九和

宋代 • 劉克莊

人見休官欺冷落，天將高壽準遷除。
鑷千莖雪形容變，卸一條冰涕唾如。
病怕執綏升玉輅，老難垂耳服鹽車。
身閒絕喜無拘束，巢鶴終勝似釜魚。

譯文：

人們看到我辭去官職，便欺我處境冷落，但上天卻賜予我高壽，這也算是一種別樣的“升遷”補償。

我用鑷子拔去那如霜雪般的白髮，容貌已然改變；不再像爲官時那樣言辭嚴謹、一字千金，如今說話也變得隨意起來。

我這一身病體，實在害怕像從前那樣陪侍帝王乘車；年紀大了，就像垂着耳朵的老馬，再也難以拉着鹽車奔波勞碌。

如今身閒自在，我特別欣喜沒有了那些官場的拘束。我就像那棲息在巢中的仙鶴，終究是比那在鍋裏受煎熬的魚要自在得多啊。