丙寅記顏六言二首 其二

宋代 • 劉克莊

手無太尉玉麈，腰無鄂公羽箭。
一聲喝海潮音，一隻眼巖下電。

譯文：

這首詩可大致翻譯如下：

手中沒有像太尉那樣用來清談的玉麈尾，腰間也沒有鄂國公那樣的羽箭。

然而，能發出如同海潮般震撼人心的一聲大喝，那單隻眼睛就如同巖下閃過的閃電般犀利。

在這首詩裏，“太尉玉麈”常是魏晉名士清談時所用之物，代表一種風雅；“鄂公羽箭”，鄂公一般指尉遲恭，羽箭是其征戰的武器，象徵着武力。“喝海潮音”表示聲音洪亮有力，有震懾之感；“眼巖下電”描繪出目光的敏銳和凌厲。