懷舊二首 其一

宋代 • 劉克莊

盛名豈敢儕三俊，痛飲猶堪入八仙。
屈指淳熙遺老少，到頭元祐幾人全。
松爲明誤夭千歲，薰與蕕並臭十年。
立傳臣僚宜自愛，追懷此語一悽然。

譯文：

我哪敢奢望自己的盛名能和古時三位才俊相提並論呢，但我開懷暢飲的豪邁勁兒，倒還能算得上躋身像“飲中八仙”那樣的行列。

掰着手指頭數數，淳熙年間留存下來的老臣已經沒剩幾個了，就如同當年元祐年間的那些人，到最後又有幾個能得以保全呢。

松樹因爲材質優良，卻被人認爲是過錯，早早夭折，即便它本可活上千年；香草和臭草混雜在一起，香氣也被臭氣掩蓋了十年之久。

那些爲臣僚立傳的人啊，應該好好愛惜自己的名聲和操守。每當想起這些話，我就不禁感到一陣淒涼。