挽黃德遠堂長二首 其一

宋代 • 劉克莊

雖與長君友，居常敬少君。
何曾錦襖子，竟老布襦羣。
申白無殊禮，程朱有舊聞。
誰爲復齋傳，應許附青雲。

譯文：

雖然我是和兄長交往爲友，但平日裏對您這個弟弟也是滿懷敬重。
您從不曾像那些富貴之人穿着華麗的錦襖，直到老去都和穿着粗布短衣的普通人在一起。
您對待師友如同申黨、子夏那樣，禮數周到沒有差別，還熟知程顥、程頤和朱熹的學說。
不知道誰會爲復齋先生您立傳呢，如果有的話，您的事蹟定能隨着那文章附於青雲，流傳後世。

注：“申白”，申指申黨，白指子夏，他們都是孔子弟子，這裏借指尊師重道、對待師友有恰當禮數；“程朱”指程顥、程頤和朱熹，代表宋代理學。“復齋”可能是黃德遠的別號。