有感

宋代 • 劉克莊

向來涉筆賦長楊，辱賜天家七寶牀。
黃吻少年評宿士，白頭宮女說先皇。
走章臺馬曾遊冶，攀鼎湖龍竟渺茫。
縱使老婆強搽抹，安能更復入時粧。

譯文：

曾經我也像司馬相如揮筆寫下《長楊賦》一樣，盡情揮灑筆墨，還承蒙皇上恩賜如同七寶牀一般的厚遇。

可如今啊，那些乳臭未乾的黃口小兒卻隨意品評我們這些久負聲望的前輩文人，就好似白頭的宮女在回憶講述着先皇的往事。

我曾騎着馬在章臺那樣的繁華之地縱情遊樂，也曾幻想能像臣子們攀附黃帝的龍髯那樣追隨聖君，可最終這一切都如夢幻泡影般渺茫難尋。

就算我這把年紀的人硬要像年輕女子一樣梳妝打扮，又怎麼能夠再符合當下的時尚潮流呢？