懶

宋代 • 劉克莊

向來樂此不爲疲，太息龍鍾迫耄期。
鼓未撾三先就睡，書才數葉已停披。
護篝妾喜烘衣晏，拂袖賓嗔倒屣遲。
一事切身猶自力，扶衰抱甕灌園葵。

譯文：

想當年，我一直都樂此不疲地忙碌着。可如今啊，我不禁嘆息自己已老態龍鍾，快要到八九十歲的高齡啦。

過去擊鼓三通或許我都還精力滿滿，可現在鼓還沒敲到三通，我就困得先去睡覺了。讀書的時候，才翻了幾頁書，我就不得不停下，實在是沒了力氣繼續翻閱。

暖爐邊伺候的小妾看到我這麼早就歇着，心裏高興，因爲這樣就可以晚些烘衣服啦。有賓客來訪，我起身迎客慢了些，還沒來得及趿拉好鞋子就匆忙出來，惹得賓客拂袖不高興，嗔怪我迎接得太遲。

不過啊，有一件和我切身相關的事，我還是能自己盡力去做的。我會拖着衰老的身體，抱着水甕去澆灌園子裏的葵菜。