試筆二首 其一

宋代 • 劉克莊

商山昔有卑辭召，傅野今無審象求。
世態衆狙更喜怒，市聲百鳥各喧啾。
力耕且趁農東作，懶出難陪知北遊。
九萬里天渾是月，夜深無伴獨登樓。

譯文：

在往昔，有像商山四皓那樣憑藉謙遜言辭就被朝廷徵召出仕的情況；可如今呢，卻沒有像殷高宗武丁仔細審視圖像去尋訪傅說那樣求賢的事了。

這世間的情態就如同那羣猴子一樣，一會兒高興一會兒發怒，反覆無常；集市上的聲音嘈雜喧鬧，就好似各種鳥兒各自發出喧鬧的叫聲。

我還是趁着農忙時節努力耕種吧，我生性慵懶，不願意出門，也難以陪着那些知己去遊歷四方。

廣袤無垠的天空中，滿是皎潔的月光，到了深夜，沒有同伴相陪，我獨自登上高樓。