五言二十韻別方氏長孫女

宋代 • 劉克莊

中年別作惡，大老何以堪。
我如安昌侯，愛女甚於男。
念汝明當發，一夕起再三。
絕憐汝父貧，練裳與蒿簪。
不量此藍縷，遣嫁彼槐潭。
古云婦難爲，採桑自餧蠶。
冰魚或冬筍，旦旦營旨甘。
亦有嗜江水，遠汲勞肩擔。
今汝一何幸，琴瑟和且湛。
虎符舅光寵，象服姑尊嚴。
亭傳盛供帳，吏士羅騑驂。
汝但謹內則，毋使婦德慙。
晨昏躬定省，富貴勿豢酣。
百行孝爲先，彤管垂美談。
汝當法淑人，倩當肖鐵庵。
汝翁雖在家，譬如住精藍。
不下趙州牀，常共彌陀龕。
願汝福惠全，早葉維熊佔。
它日來歸寧，伴我村北南。
龐老與靈照，安知非同參。

譯文：

人到中年的時候，與親人分別就會心裏難受，更何況我這一大把年紀了，這種分別之情又怎能承受得了啊。
我就如同安昌侯張禹一樣，疼愛孫女超過了孫子。想到你明天就要出發去夫家了，我一晚上都起來了好幾次。
我特別憐惜你父親生活貧困，只能給你準備粗布衣裳和蒿草做的簪子作爲嫁妝。沒考慮到這如此簡陋的裝扮，就把你嫁到槐潭那個地方去了。
古人說做媳婦不容易，要像採桑養蠶那樣操持家務。要像孝順的媳婦爲公婆準備冰魚、冬筍那樣，每天都精心地準備美味的食物。也有媳婦喜歡喝特定的江水，不惜到遠處去挑水，辛苦極了。
如今你是多麼幸運啊，夫妻之間琴瑟和諧，感情深厚。你的舅舅手握虎符，很是榮耀；你的婆婆身着禮服，十分有尊嚴。一路上驛站準備了豐盛的供應和帷帳，隨行的吏士們騎着駿馬跟從。
你只要嚴格遵守內室的規矩，不要讓自己的婦德有欠缺。早晚都要親自向公婆請安問好，即便身處富貴之中，也不要沉溺於享樂。
各種品德行爲中，孝道是最爲重要的，希望你能留下美好的事蹟，被人們傳頌。你應當以賢淑的人爲榜樣，你的夫婿也應當效仿鐵庵先生。
我雖然還住在家裏，但就好像住在寺廟裏一樣。我常常就像趙州禪師那樣不下禪牀，經常陪伴着供奉彌陀的佛龕。
希望你福氣和賢惠雙全，早日得子。以後有機會回孃家看望我，陪着我在村子裏到處走走。就像龐老和靈照父女那樣，說不定我們也是一種特殊的修行夥伴呢。