次竹谿韻跋志仁工部柞木詩 其一

宋代 • 劉克莊

冥搜險韻攪枯腸，音義時乎取斷章。
吾窶僅能茅破屋，君材真可棟明堂。
居然挺挺過蒼柏，勝似蕭蕭種白楊。
識草木名須博覽，夜窗燈火恰新涼。

譯文：

我苦苦思索着那些生僻難押的韻腳，絞盡腦汁地在枯腸中搜尋合適的詞句，有時甚至只能從文章裏截取片段來顧及音義。

我實在是貧困潦倒，僅僅能住在那破敗的茅草屋裏；而你才華出衆，就如同建造明堂的棟樑之材。

你那挺拔的氣質，明顯超過了蒼勁的柏樹；比那在秋風中發出蕭蕭聲響的白楊更令人欽佩。

要識別各種草木的名稱，必須廣泛閱讀、增長見識，恰好這夜晚的窗下，燈火相伴，涼意正新，正是讀書的好時光。