再和 其二

宋代 • 劉克莊

世味澆漓酒趣深，對花無客亦孤斟。
飢來肯羨乞墦食，貧殺不貪諛墓金。
耄齒未妨師抑戒，高譚何似守規箴。
吾今會得逍遙義，懶訪曹溪問少林。

譯文：

在這世上，人情淡薄得像水一樣，而酒中蘊含的意趣卻越發深沉。我獨自面對着盛開的花朵，身邊沒有朋友相伴，也只能孤獨地自斟自飲。

飢餓難耐的時候，我也絕不會像那些在墳前乞求祭食的人一樣，放下尊嚴去謀取食物。就算窮到極點，我也不會貪圖替人寫阿諛奉承的墓誌銘來獲取錢財。

雖然我年事已高，但不妨礙我以“抑戒”爲師，約束自己的言行。與其高談闊論一些不切實際的大道理，還不如老老實實遵守那些爲人處世的規則和勸誡。

如今我已經領悟了逍遙自在的真義，懶得再去像尋訪禪宗曹溪一脈或少林一派那樣四處探尋了，因爲我已在自身尋得了內心的寧靜與自由。