生日和竹谿二首 其二

宋代 • 劉克莊

暮年量減怯杯深，客餉村醪且淺斟。
衰惰僅存已殘錦，清貧安得未揮金。
朱弦有味餘三嘆，丹扆無階獻六箴。
留取平生一筇竹，約公徧訪大叢林。

譯文：

人到了暮年，酒量也變小了，看到深深的酒杯就有些害怕，客人送來了鄉村釀造的酒，我也只是淺淺地斟上一點來喝。

我衰老又懶惰，就如同那剩下的已經殘破的錦緞，沒什麼價值了；生活如此清貧，哪裏還能像富貴時那樣隨意揮霍錢財呢。

那朱弦彈奏出的樂曲，餘韻悠長，令人再三感嘆；可我沒有機會登上宮殿的臺階，向皇帝獻上勸誡的箴言。

我要留下這一生都陪伴我的那根竹杖，與您相約一起去遍訪那些著名的佛教叢林。