方甥餉酒酸甚

宋代 • 劉克莊

方奉手牋貽綠醑，忽通鼻觀類黃虀。
自憐徐邈時中酒，多謝微生更乞醯。
未敢啐空杯面蟻，卻愁舞殺甕中雞。
相君五斗安能吸，但嗅新醅醉似泥。

譯文：

我的外甥方某送來了書信還捎來美酒，可我剛一聞到，那氣味竟像酸鹹菜一樣刺鼻。
我不禁可憐自己像徐邈一樣常常貪杯，還得多謝這外甥送來這酸酒，就好像讓我這“微生”又得到了醋（這裏是反諷，醋也喻酸酒）。
我都不敢去輕抿這酒杯中泛起泡沫的酸酒，卻又擔心這酸酒的酸味會把甕中的雞都燻得狂舞起來（一種誇張詼諧說法，形容酒酸）。
我這酒量哪裏能喝下五斗這樣的酒啊，僅僅是聞了聞這新釀的酸酒，就好像醉得像泥一樣難受啦。