避客

宋代 • 劉克莊

簪筆西清慙德薄，角巾東路喜身輕。
不煩左轄誦新句，時有老婆呼小名。
乍可戴花筵上舞，安能扶杖省中行。
過門驀有相看者，向道先生病宿酲。

譯文：

我在宮廷裏擔任侍從之職，實在慚愧自己德行淺薄，如今我頭戴方巾，朝着東方故鄉的路前行，高興自己終於擺脫了官場束縛，身輕自在。
不用左轄大人誦讀那些新奇的詩句來招待我，在家裏常常有老伴喚着我的小名，感覺無比親切。
我寧願頭戴鮮花在筵席上歡快地跳舞，怎麼能拄着柺杖在中書省那樣的官署裏行走呢？
要是有客人路過家門來看我，就告訴他們說先生我因爲昨夜醉酒還在病中呢。