送曹守司直二首 其二

宋代 • 劉克莊

已滿葵丘戍，民猶借一年。
何曾拔薤本，亦不用蒲鞭。
羨帑留修泮，公廚少起煙。
今無采詩者，付與後人傳。

譯文：

曹守司直已經圓滿完成在葵丘的任職期限，可當地百姓還希望能把他多留用一年。

他爲官清正廉潔，從來沒有像東漢貪官那樣搜刮民脂民膏（“拔薤本”原指東漢貪官拔人家的薤菜，這裏代指搜刮行爲）；也不用刑罰來威嚇百姓（“蒲鞭”是指用蒲草做的鞭子，象徵寬鬆的刑罰）。

他任職期間，把多餘的公款留下來用於修繕學宮，重視教育；公家廚房裏很少升起炊煙，意味着他沒有鋪張浪費、奢靡的作風。

可惜現在沒有像古代那樣專門採集民間詩歌來反映時政的人，不然一定能把曹守司直的這些美好事蹟傳揚出去；那就把這些事蹟留給後世的人去傳頌吧。