寒食二首 其二

宋代 • 劉克莊

古來禁火惟汾晉，今徧天涯海角然。
一老家纔有黔突，五侯第各起青煙。
絕諛墓筆方無愧，比乞墦人豈不賢。
獨恨海棠吹打盡，枝頭粉淚溼紅綿。

譯文：

在古代，只有汾水、晉水一帶的地方有寒食節禁火的習俗，可如今啊，這禁火的習俗已經傳遍了天涯海角。

有一戶窮苦人家，爐竈的煙囪都沒被燻黑過，日子過得十分艱難；而那些王公貴族的府邸，卻各自升起了嫋嫋青煙，生活奢華至極。

我要是能像古人那樣，堅決不寫那些阿諛奉承的碑文，心裏纔會覺得無愧；比起那些像向祭墓者乞討殘羹剩飯的人，我這樣堅守自我難道不算賢德嗎？

只是讓我感到無比遺憾的是，海棠花被風雨吹打得凋零殆盡，那枝頭殘留的花瓣，就像是美人哭泣流下的粉色淚水，浸溼瞭如紅綿般的花瓣。