寒食二首 其二

宋代 • 刘克庄

古来禁火惟汾晋，今徧天涯海角然。
一老家才有黔突，五侯第各起青烟。
绝谀墓笔方无愧，比乞墦人岂不贤。
独恨海棠吹打尽，枝头粉泪湿红绵。

译文：

在古代，只有汾水、晋水一带的地方有寒食节禁火的习俗，可如今啊，这禁火的习俗已经传遍了天涯海角。

有一户穷苦人家，炉灶的烟囱都没被熏黑过，日子过得十分艰难；而那些王公贵族的府邸，却各自升起了袅袅青烟，生活奢华至极。

我要是能像古人那样，坚决不写那些阿谀奉承的碑文，心里才会觉得无愧；比起那些像向祭墓者乞讨残羹剩饭的人，我这样坚守自我难道不算贤德吗？

只是让我感到无比遗憾的是，海棠花被风雨吹打得凋零殆尽，那枝头残留的花瓣，就像是美人哭泣流下的粉色泪水，浸湿了如红绵般的花瓣。