答黃德遠

宋代 • 劉克莊

閙處掉頭揮手去，定中惟影與形俱。
幼而好賦同儕少，老矣劬書獨學孤。
後殿君如傲霜菊，早衰吾似望秋蒲。
癡人多戀黃粱夢，不信先生夢也無。

譯文：

在熱鬧喧囂的地方，我扭頭就走，瀟灑地揮手離去，在這寂靜的禪定之中，唯有我的影子和身體相伴。

我自幼就喜愛作賦，可志同道合的同輩人卻寥寥無幾；如今我老了，還在勤奮地讀書學習，只能獨自鑽研，倍感孤獨。

你就像後殿中傲霜綻放的菊花，堅強而有氣節；而我卻早衰得如同在秋天來臨前就已衰敗的蒲草。

那些癡傻的人大多貪戀着如黃粱美夢般的功名利祿，他們怎麼也不相信先生我心中根本就沒有這樣的夢啊。