答黄德远

宋代 • 刘克庄

閙处掉头挥手去，定中惟影与形俱。
幼而好赋同侪少，老矣劬书独学孤。
后殿君如傲霜菊，早衰吾似望秋蒲。
痴人多恋黄粱梦，不信先生梦也无。

译文：

在热闹喧嚣的地方，我扭头就走，潇洒地挥手离去，在这寂静的禅定之中，唯有我的影子和身体相伴。

我自幼就喜爱作赋，可志同道合的同辈人却寥寥无几；如今我老了，还在勤奋地读书学习，只能独自钻研，倍感孤独。

你就像后殿中傲霜绽放的菊花，坚强而有气节；而我却早衰得如同在秋天来临前就已衰败的蒲草。

那些痴傻的人大多贪恋着如黄粱美梦般的功名利禄，他们怎么也不相信先生我心中根本就没有这样的梦啊。