送質甫姪銓集

宋代 • 劉克莊

幹淳門戶芳菲歇，尚喜蘭芽接續開。
不學老劉看花去，又牽小阮入林來。
汝賢能寶鄭公笏，吾耄難燃內史灰。
天目侍郎今水鏡，不妨長榜注官回。

譯文：

### 整體翻譯
幹、淳年間那些名門大家的興盛景象已經如同繁花凋謝，讓人欣喜的是，就像蘭草的新芽一樣，我們家族又有新人接續興起。
你沒有像我一樣，只想着去遊山玩水看花賞景，而是毅然地投身仕途進取。我呢，就像個老人，帶着你這後輩走進了官場這片“林子”。
你如此賢能，一定能像古人珍惜鄭公笏那樣，珍視自己的前程與品德；而我已經年老，沒辦法像古人那樣重燃熱情去有所作爲了。
天目侍郎如今可是能識別人才的“水鏡先生”，你不妨在科舉或者仕途上順利上榜，然後被任命官職載譽而歸。

### 註釋及解析輔助理解
- “幹淳門戶芳菲歇”：“幹淳”指宋孝宗乾道、淳熙年間，當時有很多名門望族興盛一時，“芳菲歇”表示這種繁榮景象已經過去。
- “蘭芽”：這裏比喻家族中的優秀晚輩，也就是質甫侄銓。
- “老劉”：詩人劉克莊自稱，“看花去”表示一種閒適、不追求功名的生活狀態。
- “小阮”：本指阮咸，是阮籍的侄子，後用來借指侄子，這裏就是指質甫侄銓。
- “鄭公笏”：鄭公指鄭綮，笏是古代大臣上朝時拿的手板。“寶鄭公笏”寓意珍視爲官的品德和責任。
- “內史灰”：可能用了某個典故，寓意重新燃起熱情和希望去做事，這裏詩人說自己年老難以做到。
- “天目侍郎”：應該是一位當時很有威望、善於選拔人才的官員。“水鏡”指能夠洞察人才優劣的人，如三國時的司馬徽被稱爲“水鏡先生”。“長榜注官”指科舉上榜後被朝廷任命官職。