方巖尹主課漁溪

宋代 • 劉克莊

君於場屋素稱雄，非止原夫一技工。
貫蝨心推白社族，執牛耳屬紫薇公。
烏衣子弟如康樂，絳帳先生得馬融。
看得龍飛第一榜，聯翩奏賦冠南宮。

譯文：

你在科舉考場上向來就堪稱佼佼者，可不僅僅是在經義闡釋方面有出色的技藝。
你在文學創作上專注用心的程度，能讓白社那類文人都對你推崇有加；在文壇之中，你完全能夠擔當起領袖的角色，就如同紫薇公一樣受人敬仰。
你門下的那些子弟就像當年烏衣巷的謝家子弟那樣優秀，堪比謝康樂（謝靈運）；而你身爲老師，就如同設帳授徒的馬融一樣學識淵博、教導有方。
我彷彿已經看到科舉放榜，那些上榜者就如同蛟龍騰飛一般榮耀，你的弟子們一篇篇辭賦聯翩而出，在南宮（禮部考試）中名列前茅。