元日七言二首 其一

宋代 • 劉克莊

久辭兩禁歸民伍，遙想羣仙謁帝居。
少有人臨雀羅者，未知誰飲獸樽歟。
向來不曉京房易，老去粗通泛勝書。
懊惱西疇春事動，漸難爲國荷犂鋤。

譯文：

我早已從宮廷的翰林院等職上辭官，迴歸到普通百姓的行列，只能在遠方想象着朝中的大臣們如同羣仙一般去朝拜皇帝。
如今我家門庭冷落，很少有人前來拜訪，也不知道新的一年裏，在朝廷宴會上又是誰在暢飲美酒呢？
過去我並不懂得京房所傳的《易經》占卜之術，年紀大了之後，卻對泛勝之寫的農書有了些粗淺的瞭解。
我滿心懊惱，村西邊田野裏的春耕農事已經開始了，可我卻漸漸難以再像以前那樣爲國家扛起犁鋤去勞作了。