田舍一首

宋代 • 劉克莊

貧漢殉財誇死權，世間廉退者差賢。
高門炙手今羅雀，廢冢枯髏昔珥蟬。
薄糝藜羹誑雷腹，旋蒙絮帽暖霜顛。
時人莫笑儂寒儉，自古臞儒近列仙。

譯文：

那些貧窮的人拼命追逐錢財，又有一些人熱衷於追逐那已失去的權勢而自我誇耀，在這世上，廉潔退讓的人還算得上賢明。

曾經那些權貴之家，權勢顯赫、氣焰灼人，如今卻門可羅雀；那荒棄墳墓裏的枯骨，當年可是頭戴珥蟬冠的權貴之人啊。

我只能用摻雜着少量米粒的藜菜羹來糊弄我那餓得咕咕叫的肚子，還匆忙戴上用亂麻絮做成的帽子來溫暖我那被霜雪染白的頭頂。

現在的人們可別笑話我生活寒酸節儉，自古以來，清瘦的儒生就跟神仙比較接近呢。