八十吟十絕 其九

宋代 • 劉克莊

試筆懶題新鬰壘，拂塵聊掛古鍾馗。
斑衣紀節諸孫喜，白首添年一老悲。

譯文：

我試着提筆，卻懶得去題寫新年要用的新門神鬱壘的名字；只是隨意地拂去灰塵，把那古老的鐘馗畫像掛了起來。

孫子們都穿着色彩斑斕的衣服慶祝節日，一個個都十分歡喜；而我這白髮蒼蒼的老人，又添了一歲，心裏滿是悲慼。