八十吟十绝 其九

宋代 • 刘克庄

试笔懒题新鬰垒，拂尘聊挂古锺馗。
斑衣纪节诸孙喜，白首添年一老悲。

译文：

我试着提笔，却懒得去题写新年要用的新门神郁垒的名字；只是随意地拂去灰尘，把那古老的钟馗画像挂了起来。

孙子们都穿着色彩斑斓的衣服庆祝节日，一个个都十分欢喜；而我这白发苍苍的老人，又添了一岁，心里满是悲戚。