總管徐侯和餘梅百詠輒課七言一章以答來貺

宋代 • 劉克莊

作者肩摩似堵牆，君侯殿後獨軒昂。
攙先太皞露消息，笑殺書生泥色香。
能令曹瞞兵渴止，誰雲開府□腸剛。
騷壇甚矣荒蕪久，評小徐陵合擅場。

譯文：

這首詩翻譯起來有一定難度，因爲部分字詞含義較隱晦，以下是大致的現代漢語翻譯：

寫梅花詩的作者多得如同摩肩接踵、擁擠的人牆一般，而您徐侯排在後面卻顯得格外軒昂出衆。

您如同在太皞之前就提前透露了春天的消息，那些只拘泥於梅花顏色和香氣的書生，在您面前可要被笑話了。

您寫的梅花詩就像能讓曹操的士兵止住口渴一樣，有着神奇的魅力，誰說寫梅詩的人就一定是鐵石心腸呢。

詩壇啊，已經荒蕪很久了，我評斷您就像南朝的小徐陵一樣，在詩壇應該是獨佔鰲頭、大顯身手的。

需要說明的是，原詩“誰雲開府□腸剛”中缺了一個字，這可能會影響對該句準確的理解和翻譯。