簡竹谿二首 其一

宋代 • 劉克莊

溪邊紫氣半空浮，父老攜杖看故侯。
叔夜相思曾命駕，子猷一返少來舟。
煨殘僧芋平分喫，說道天花爛漫休。
村叟安能留此客，地行僊偶出山遊。

譯文：

在那清澈的溪水邊，一團祥瑞的紫色霧氣在半空悠悠飄蕩。村裏的老人們相互攙扶着，拄着柺杖，滿臉好奇與期待地望着那位從前的達官貴人。

就像當年嵇康（字叔夜）想念友人便駕車前往一樣，這份急切的相思之情令人動容；又好似王子猷（王徽之）興致一來便乘舟訪友，返回時卻不再顧念這往來之舟，瀟灑自在。

這位故侯與村民們圍坐在一起，大家將僧人煮好的芋頭放在火上慢慢煨熟，然後公平地分着喫。一邊喫着芋頭，一邊興致勃勃地談論着那如天花般絢爛的往事，彷彿那些美好的回憶都還歷歷在目。

其實啊，村裏的老人們哪有能力長久地留住這位貴客呢。他就像是那能在地上自由行走的仙人，偶然間從山中出來遊玩，體驗一下這塵世的煙火氣息罷了。