四和 其一

宋代 • 劉克莊

漢末名臣推北海，鄴中才子遜東阿。
老勤未輟吾伊讀，爛醉時爲爾汝歌。
一滴何妨盧行少，五車安重惠施多。
客來問話巴巴說，君不回頭可奈何。

譯文：

在東漢末年，要是推舉名臣的話，首屈一指的當屬北海太守孔融；而在曹魏鄴城的一衆才子當中，其他才子的才華都比不上東阿王曹植。

我雖然年紀大了，但依舊勤奮讀書，從未停止那咿咿呀呀的誦讀聲；偶爾喝得酩酊大醉時，還會隨性唱起那些親暱隨意的歌謠。

少喝那麼一滴酒又有何妨呢，就像盧行那樣；即便擁有五車的藏書又能怎樣，惠施的學問再多又有何用。

有客人來拜訪，我巴巴地跟他說着話，可要是您根本就不把我的話放在心上，我又能有什麼辦法呢。