與林中書李禮部同宿囊山三首 其三

宋代 • 劉克莊

二妙相從寂寞濱，山靈怪有此嘉賓。
作桑下夢才三宿，比橘中翁少一人。
剪截錦機輸子巧，分張寶藏拔予貧。
臨歧但祝俱黃髮，莫把華簪換角巾。

譯文：

兩位賢才一同來到這幽靜寂寥的地方，山神大概都詫異竟有這樣優秀的客人到來。

我們就像在桑樹下短暫停留做了一場夢，才住了三宿而已；比起那傳說中在橘中對弈的仙人，我們這裏還少了一個人呢。

在詩文創作方面，我自愧不如你，就像在錦機上裁剪織錦，你比我靈巧得多；你慷慨地與我分享寶貴的知識和見解，讓我這貧乏之人也有所收穫。

到了分別的時候，我只祝願我們都能長壽，頭髮都變得金黃（指年老長壽），可不要早早地就摘下華美的簪子，換上隱士的角巾（意爲不要過早辭官歸隱）。