即事一首

宋代 • 劉克莊

書卷交疎覺晝長，田園收薄值年荒。
老而用事獨毛穎，何以觧憂惟杜康。
賜帛恩深優故老，催租人至敗重陽。
西風爛熳開蓉菊，不管先生兩鬢霜。

譯文：

平日裏和書籍的緣分漸漸疏淡，這讓我覺得白天無比漫長。田園的收成微薄，偏偏又趕上了年景饑荒。

人老了能陪我做事的，只有毛筆這毛穎了；若問用什麼來消解憂愁，唯有美酒杜康。

皇上恩賜絹帛，皇恩深厚優待我們這些故舊老人。可催租的人一到，連重陽佳節的興致都被破壞殆盡。

秋風中芙蓉和菊花肆意爛漫地開放着，它們可不管我這先生已經兩鬢染霜啦。