题黄景文诗 其一

宋代 • 刘克庄

病叟懒亲灯久矣，得君贽卷阖还开。
专心致意刻成楮，有胆通身占断梅。
中的孟云非尔力，钻坚颜叹竭吾才。
旧时奇字今忘却，不是无人载酒来。

译文：

我这生病的老头子啊，已经很久懒得靠近灯火去读书看文了。可得到你送来的诗卷后，我把它合上又打开，反复品读。

你写诗专心致志，就像精心雕刻楮叶一样用心，而且浑身有胆气，独占了咏梅诗的风采。

就像孟子说的云的形成不是人力所为，而我钻研你的诗，就像颜回感叹钻研学问用尽了自己的才力。

我以前认识的那些奇僻的文字如今都忘却了，并不是因为没有人带着酒来和我交流探讨啊。