喜洪君疇除工侍內製 其一

宋代 • 劉克莊

熱官不拜意何如，詔改冬卿眷禮殊。
保晚節香似公少，問今日愈造朝無。
儒紳易以黃金帶，宮錦加諸白布襦。
直待鋪張太平了，卻尋北阜與東湖。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

對於那些炙手可熱的官職你拒不接受，這是抱着怎樣的想法呢？如今詔書改任你爲工部侍郎，可見皇帝對你眷顧禮待不同尋常。

能夠像您這樣保持晚年操守高潔的人實在太少了，我想問一問，您現在是不是已經入朝任職了呢？

原本身着儒服的您如今容易地配上了象徵高官的黃金帶，宮廷賞賜的錦袍加在了您往日所穿的粗布短衣之上。

一直等到輔佐君王把太平盛世鋪陳開來之後，您再去尋覓那北面的山岡和東湖的美景悠然隱居吧。