寄方時父二首 其一

宋代 • 劉克莊

長君三歲覺衰殘，當子之年乞退閒。
兄已荷鋤爲老圃，弟方負笈上春官。
輕紅入譜因人重，淡墨遺賢豈命慳。
歐九玉堂在天上，不如杜二草堂安。

譯文：

我比你年長三歲，就已經感覺身體衰弱、精力不濟了。在你如今這個年紀的時候，我就請求退居閒適生活了。
我已經扛起鋤頭，成爲了一個老菜農，而你卻正揹着書箱去參加禮部的考試。
那些色澤豔麗的花卉因爲名人將它們載入譜錄而變得身價倍增，就如同有的人因爲他人看重而聲名遠揚。你雖有才華卻如被淡墨遺漏的賢才，這難道是命運不好嗎？
歐陽修曾在華麗的玉堂任職，那地位高高在上，可我覺得還不如杜甫在草堂裏過得安穩自在呢。