戲詠文房四友 其一

宋代 • 劉克莊

昔可摧堅陣，今難作選鋒。
自憐吾鬢禿，亦笑汝頭童。

譯文：

這首詩把文房四友中的筆當作人來寫，以下是它的現代漢語譯文：

從前你（筆）能夠像勇士一樣在戰場上攻破堅固的敵陣，寫出氣勢磅礴、銳不可當的文章。可如今啊，卻難以再充當那衝鋒陷陣的先鋒了。

我自己憐惜自己頭髮已經變得稀疏，快要掉光了，看到你這筆頭的毛也禿了，也忍不住笑話你和我一樣沒了往日的風采。