戏咏文房四友 其一

宋代 • 刘克庄

昔可摧坚阵，今难作选锋。
自怜吾鬓秃，亦笑汝头童。

译文：

这首诗把文房四友中的笔当作人来写，以下是它的现代汉语译文：

从前你（笔）能够像勇士一样在战场上攻破坚固的敌阵，写出气势磅礴、锐不可当的文章。可如今啊，却难以再充当那冲锋陷阵的先锋了。

我自己怜惜自己头发已经变得稀疏，快要掉光了，看到你这笔头的毛也秃了，也忍不住笑话你和我一样没了往日的风采。