左目

宋代 • 劉克莊

已盲猶赤痛，久不出雞窠。
丹荔曾遺毒，青燈亦一魔。
拋書無味甚，節腹柰饞何。
二癖依然在，徒勞問眼科。

譯文：

我的左眼已經失明瞭，可還是又紅又痛，我長時間都只能待在家裏，就像一隻被困在雞窩中的雞，很少出門。

聽說當年喫多了紅通通的荔枝，可能給眼睛留下了病根，而夜晚青燈的光亮，對我這病眼來說也是一種折磨。

因爲眼睛不好，我沒法再看書，這日子變得毫無趣味。我節制着飲食，可肚子裏的饞蟲卻怎麼也壓不下去，真不知道該拿它怎麼辦。

讀書和美食這兩個愛好到現在還是改不了，就算去問眼科醫生，恐怕也是白費力氣，我的眼睛怕是好不了啦。