次林卿檳榔韻二首 其一

宋代 • 劉克莊

芳洲彌望總荒榛，此物偏沾雨露春。
海賈垂涎規互市，夷人嚼血賽媒神。
扶留葉嫩供湯使，大腹形同混僞真。
樹下莓苔堪健倒，華堂何必錦爲茵。

譯文：

放眼望去，那芬芳的水中小洲上全是荒蕪的榛莽野草，可偏偏檳榔樹卻能沾得雨露的滋潤，如同沐浴着春天的生機。

海上的商人垂涎於檳榔，謀劃着進行貿易往來，以求從中獲利；當地的少數民族百姓嚼着檳榔，口中血紅，用這種方式祭祀媒神。

鮮嫩的扶留葉可以用來配合檳榔煮成湯品；檳榔果實長得和大腹子很像，常常讓人難以分辨真假。

檳榔樹下的莓苔柔軟，人即便喝醉了倒在上面也很舒適，又何必一定要在華麗的廳堂裏鋪上錦緞當作褥墊呢。