雜興 其五

宋代 • 劉克莊

昔事先皇帝，弱羽參高翰。
對揚乏鯁論，狂疎犯龍顏。
臺簡凜霜凝，聖度如天寬。
赦於碓磨中，驅之原隰間。
乘傳者四人，記憶獨賜環。
重來寖通顯，三黜因封還。
歲晚復見收，奏技列從官。
所忠來諭旨，聞卿十年閒。
所著凡幾書，頗欲見一斑。
臣既美芹獻，上亦停箸觀。
曾未逾信宿，王言冠篇端。
孔筆褒貶嚴，舜歌賡載難。
華顛際休明，幻軀迫尪殘。
倦直承明廬，求出函谷關。
彩纈藉金罍，玉柄綴寶紈。
上有二十字，妙畫翔龍鸞。
及帝將遺弓，許臣遂掛冠。
古人報一飯，飈馭無路攀。
送不涉胥濤，葬不殉橋山。
長吟黃鳥詩，血淚空汍瀾。

譯文：

過去我侍奉先皇帝，就像一隻柔弱的小鳥混雜在高飛的鳥羣中。在朝堂上回答皇帝的策問時，我缺乏正直深刻的言論，還因狂妄粗疏冒犯了皇帝威嚴。御史的彈劾文書就像嚴霜一般冰冷刺骨，然而皇帝的度量卻像天空一樣寬廣。我在困境中得到赦免，被放逐到原野之間。當時乘坐驛車外放的有四人，只有我承蒙皇帝特別恩准召回京城。

再次回到朝廷後，我的地位逐漸顯達，卻又因爲三次封還皇帝失宜的詔命而遭貶黜。晚年我又被朝廷重新任用，作爲侍從官向皇帝展示自己的才能。有使者傳達皇帝的旨意，說聽聞我賦閒十年，問我寫了多少書，很想從中瞭解一二。我獻上自己的作品，皇上停下進食仔細閱讀。沒過兩天，皇帝的褒獎之辭就寫在了書的開頭。這就如同孔子著史褒貶嚴格，要像舜帝時代那樣君臣唱和也很困難。

我已頭髮花白，遇上了這美好清明的時代，但身體卻衰老病弱。我厭倦了在承明廬值班，請求外放。皇帝賞賜我精美的彩纈墊着的金酒器，還有裝飾着寶玉的紈扇，上面有二十個字，書法美妙如翔龍舞鸞。等到皇帝駕崩時，他准許我辭官歸鄉。古人尚且知道報答一飯之恩，可我想追隨皇帝而去卻無路可尋。我沒能送皇帝靈柩涉過胥濤，也不能陪葬在橋山。只能長久地吟誦《黃鳥》之詩，血淚空自縱橫。