雜興 其四

宋代 • 劉克莊

田賦不可增，商賈不可籠。
雖有百孔桑，安能救國空。
錢鈔誰創智，造楮以權銅。
南渡初未有，隆幹始流通。
百千十萬億，愈多愈無窮。
議者勿咎楮，楮有活國功。
設楮賤如土，百物皆價穹。
有司欲平之，其術未易工。
□□化□外，市不爲日中。
譬如治危病，下計用火攻。
公卿與文學，枘鑿常不同。
未論政然否，先觀民咈從。
當局久已昏，謝事歸明農。
莫獻蒭蕘言，徒懷芹曝忠。

譯文：

田賦不能再增加了，對商人也不能完全管控起來。即便國家就像有很多破洞的桑麻，千瘡百孔，可又怎麼能挽救國家財政的空虛呢？

是誰想出了發行紙鈔的主意，製造紙幣來代替銅錢。南宋剛建立的時候還沒有紙鈔，到了隆興、乾道年間纔開始流通。紙鈔發行的數量達到百千十萬億，越來越多，沒有盡頭。

議論的人不要一味責怪紙鈔，其實紙鈔對國家是有好處的。要是紙鈔賤得像泥土一樣，那各種物品的價格就會高得離譜。

有關部門想要穩定物價，可這方法也不是那麼容易就用得好的。現在外面的市場秩序混亂，連正常的交易時間都無法保證。

這就好比治療危急的病症，使用下策用火攻一樣（有很大風險）。公卿大臣和文人學士的觀點，常常像方榫頭和圓卯眼一樣，合不到一起。

先不要討論政策是否正確，得先看看百姓是反對還是支持。當政者已經昏庸很久了，我還是辭官回家務農吧。別再獻上那些淺薄的言論了，即便懷着一片赤誠之心，也是白費力氣。