杂兴 其四

宋代 • 刘克庄

田赋不可增，商贾不可笼。
虽有百孔桑，安能救国空。
钱钞谁创智，造楮以权铜。
南渡初未有，隆干始流通。
百千十万亿，愈多愈无穷。
议者勿咎楮，楮有活国功。
设楮贱如土，百物皆价穹。
有司欲平之，其术未易工。
□□化□外，市不为日中。
譬如治危病，下计用火攻。
公卿与文学，枘凿常不同。
未论政然否，先观民咈从。
当局久已昏，谢事归明农。
莫献?荛言，徒怀芹曝忠。

译文：

田赋不能再增加了，对商人也不能完全管控起来。即便国家就像有很多破洞的桑麻，千疮百孔，可又怎么能挽救国家财政的空虚呢？

是谁想出了发行纸钞的主意，制造纸币来代替铜钱。南宋刚建立的时候还没有纸钞，到了隆兴、乾道年间才开始流通。纸钞发行的数量达到百千十万亿，越来越多，没有尽头。

议论的人不要一味责怪纸钞，其实纸钞对国家是有好处的。要是纸钞贱得像泥土一样，那各种物品的价格就会高得离谱。

有关部门想要稳定物价，可这方法也不是那么容易就用得好的。现在外面的市场秩序混乱，连正常的交易时间都无法保证。

这就好比治疗危急的病症，使用下策用火攻一样（有很大风险）。公卿大臣和文人学士的观点，常常像方榫头和圆卯眼一样，合不到一起。

先不要讨论政策是否正确，得先看看百姓是反对还是支持。当政者已经昏庸很久了，我还是辞官回家务农吧。别再献上那些浅薄的言论了，即便怀着一片赤诚之心，也是白费力气。