疥癬二首 其二

宋代 • 劉克莊

試脫中單肌起粟，俄生點隠狀如沙。
絕憐病叟雞皮皺，難借靈妃鳥爪爬。
昔號玉人曾美晳，今成鐵漢已頑麻。
戲衫脫了無覊束，縱見三公手懶叉。

譯文：

我試着脫下貼身的單衣，頓時渾身起滿了雞皮疙瘩，不一會兒皮膚上就生出了像沙子一樣的點點隱疹。
我十分可憐自己這病老頭，皮膚就像雞皮一樣皺巴巴的，卻難以借得像靈妃那樣纖細的鳥爪般的手指來爲我搔抓止癢。
從前我也曾號稱玉人，皮膚白皙俊美，如今卻像變成了鐵漢，皮膚粗糙麻木。
現在我把那身像戲服一樣的拘束人的官服脫了，再也沒有了那些束縛，就算是見到三公這樣的高官，我也懶得拱手行禮啦。