夢南塘一首

宋代 • 劉克莊

惜哉典刑盡，久矣幽明分。
忽夢如生平，握手各悲欣。
素排俗學誤，獨策聖處勳。
共起淹中蕝，重理閣上芸。
援琴奏古調，蓄耳所未聞。
騷史多香豔，叔季誰醲燻。
文通筆有色，君苗硯可焚。
精粹軼孟荀，巨麗肩機雲。
神交暫晤語，睡覺還離羣。
猶記酒邊謔，惟操及使君。
太白仙已久，伯業老尚勤。
向也失東隅，茲焉迫西曛。
窗間舊膏火，案頭古典墳。
可憐搔雪鬢，無與運風斤。

譯文：

可惜那些有典範德行的人都已逝去，陰陽兩隔的時間已經很久了。
忽然間在夢裏他們就像生前一樣，我們握手相見，各自又悲又喜。

他們向來排斥被世俗學問所誤導，獨自在聖賢之道上建功立業。
我們一同在淹中整理古代經典，重新梳理閣樓上的書籍。
拿起琴彈奏古老的曲調，那是我耳朵從未聽過的美妙聲音。
那些辭賦和史書大多風格香豔，在這末世誰能有醇厚的氣韻呢。
江淹的文筆有着絢爛的色彩，而君苗都想把自己的硯臺燒掉。
他們的文章精粹超過了孟子和荀子，氣勢宏大堪比陸機和陸雲。

我們在精神上交流，短暫地交談，睡醒後又只剩我獨自離羣索居。
還記得在酒席邊的玩笑話，說只有曹操和您纔是當世英雄。
李白這位詩仙離世已久，像劉備那樣成就霸業的人到老還在勤勉努力。
以前已經失去了早年的時光，如今又逼近了黃昏暮年。
窗間還是舊時的燈火，案頭擺放着古老的典籍。
可憐我已白髮蒼蒼，卻沒有人能和我一起切磋學問、共同進步。