題高端禮竹屋

宋代 • 劉克莊

植物惟竹尤清剛，高君占斷作屋場。
首陽二子艴然怒，柰何千載侵了疆。
七賢六逸接踵起，紛紜聚訟如堵牆。
士師狐疑不能決，後村老子來平章。
世間物以少爲貴，姚花禹柏蜀海棠。
籜龍子孫異於是，佈滿天地並四方。
幽棲自是渠高興，勝踐不與君相妨。
立談虞芮各冰釋，高君奄有千篔簹。
設榻中央墉四旁，莫遣俗客升吾堂。

譯文：

在衆多植物當中，唯有竹子最爲清正剛直，高先生獨佔了這一大片竹子，在此建造了竹屋。
伯夷、叔齊這兩位隱居首陽山的賢士定會氣得變臉，怎麼能容忍這千年來自己的領地被侵佔了呢。
竹林七賢、竹谿六逸相繼出現，他們圍繞此事紛紛發表看法，爭論不休，就像一堵牆一樣把事情圍得水泄不通。
法官對此感到疑惑，無法做出決斷，我後村老人便來評評理。
世間的事物往往以稀少爲珍貴，就像姚黃牡丹、夏禹時的柏樹、蜀地的海棠一樣。
但竹子卻與此不同，它的子孫後代（竹筍長成的竹子）遍佈天地四方。
隱居在竹屋中自然是高先生的高雅興致，這樣美好的行爲也不會妨礙到其他人。
我一番言論，就如同當年化解虞芮兩國的紛爭一樣，讓各方的疑慮都消除了，高先生得以擁有這千竿翠竹。
可以在竹屋中央設置臥榻，四周是竹牆，可千萬不要讓那些庸俗的人進入這高雅的堂屋啊。