居厚弟得玉局祠

宋代 • 劉克莊

憶昔端平初去國，署銜竊喜似坡仙。
衰翁鬢雪年華晚，賢季條冰敕墨鮮。
飲馬胡兒來雜沓，猶龍老子去翩躚。
何時劍閣妖氛掃，重炷荒祠一縷煙。

譯文：

回憶往昔在端平年間我離開京城，當時看到自己的官署頭銜時，暗自欣喜能和東坡先生有相似的經歷。

如今我這衰老的老頭兒兩鬢如霜，歲月已經進入暮年；而賢能的弟弟你，得到了像條冰般高潔清譽的玉局祠之職，那朝廷任命的敕書墨色還鮮亮着呢。

北方那些像飲馬之徒般的胡虜紛紛雜亂地前來侵擾，局勢緊張；而我這如猶龍之姿的人（這裏是自比超脫之人）卻只能翩然離去。

什麼時候才能把劍閣一帶的妖邪戰氛掃除乾淨，讓我能夠重新在那荒蕪的玉局祠前點燃一炷香啊。