送洪侍御二首 其一

宋代 • 劉克莊

曾峨豸角立朝端，貴近聞名膽尚寒。
古冢狐狸何足問，法筵龍象各傍觀。
青霄直上雲梯易，白首能堅鐵壁難。
想見洛陽爲紙貴，爭傳獻可袖中彈。

譯文：

曾經你頭戴豸冠，威嚴地站立在朝堂之上，那些權貴近臣聽聞你的聲名，心中都膽戰心寒。
那些像古冢裏狐狸般的小奸小惡之徒哪裏值得你去仔細過問，而那些法筵上如同龍象般的權貴們卻各自在一旁冷眼旁觀。
在仕途上青雲直上，如同登上雲梯一樣看似容易；但人到白首還能堅守剛正不阿，如鐵壁般堅定不移，卻是非常困難的。
我能想象到，你那彈劾權貴的奏章就如同當年左思的《三都賦》一樣，讓洛陽紙貴，人們都爭相傳閱你藏在衣袖裏遞呈給皇上的彈劾之辭。