送洪侍御二首 其一

宋代 • 刘克庄

曾峨豸角立朝端，贵近闻名胆尚寒。
古冢狐狸何足问，法筵龙象各傍观。
青霄直上云梯易，白首能坚铁壁难。
想见洛阳为纸贵，争传献可袖中弹。

译文：

曾经你头戴豸冠，威严地站立在朝堂之上，那些权贵近臣听闻你的声名，心中都胆战心寒。
那些像古冢里狐狸般的小奸小恶之徒哪里值得你去仔细过问，而那些法筵上如同龙象般的权贵们却各自在一旁冷眼旁观。
在仕途上青云直上，如同登上云梯一样看似容易；但人到白首还能坚守刚正不阿，如铁壁般坚定不移，却是非常困难的。
我能想象到，你那弹劾权贵的奏章就如同当年左思的《三都赋》一样，让洛阳纸贵，人们都争相传阅你藏在衣袖里递呈给皇上的弹劾之辞。