題趙與㑾贄卷

宋代 • 劉克莊

身已明農老一丘，屢空何以答珍投。
新腔高處古樂府，警句當家小倚樓。
此筆生花尤組麗，彼風吹籜漫輕浮。
從前作者皆勤苦，螢雪功夫更講求。

譯文：

我已經歸隱田園，在這一方田畝間漸漸老去，家中常常匱乏，我該拿什麼來回應你珍貴的投贈之作呢？

你新創作的詩詞格調高遠，可與古代的樂府詩相媲美；其中的精妙語句別具一格，有“小倚樓”的風采（這裏“小倚樓”可能是形容類似某種著名詩人的風格）。

你的文筆猶如生花妙筆，辭藻尤其華美絢麗；而那些淺薄之人的作品，就像被風吹動的筍殼一樣輕浮。

自古以來，優秀的作者創作都十分勤奮刻苦，你還需要進一步鑽研如囊螢映雪般的苦學功夫啊。