乙丑元日口號十首 其二

宋代 • 劉克莊

俗情諱老難藏老，暮景添年是減年。
舉力田科雖殿後，序鄉飲酒卻居前。

譯文：

按照世俗的心態，人們忌諱衰老，可衰老的痕跡卻難以隱藏；到了晚年，每增加一歲，實際上就是離生命的終點又近了一步，這增加的年歲其實是在減少所剩不多的時光。

我參加推舉努力耕種者的科舉考試，雖然排名靠後；但在舉行鄉飲酒禮的時候，我卻因年高而排在前列。