答陳莆田投贈二首 其一

宋代 • 劉克莊

夙昔潘郎說孟公，講聞久矣匪匆匆。
君豪不忝十才子，吾老真成一禿翁。
謝事安能謄妙墨，輟耕猶可和高風。
畫簾寂寂蒲鞭小，應許澹臺至室中。

譯文：

早年的時候就聽像潘岳那樣有才的人說起過您這位如孟公般的賢才，我聽聞您的大名已經很久了，絕非是剛剛纔知曉。

您才情豪邁，當得起“十才子”這樣的美譽，一點也不遜色；而我已經年老，真的就成了一個頭發稀疏的老頭子。

我已經辭官歸隱，哪還能再揮毫潑墨書寫精妙的文字；不過就算像古時停止耕種的人一樣，我還是可以應和您高雅的詩風。

您那裏畫簾靜靜垂落，刑罰寬簡（蒲鞭是用蒲草做的鞭子，意思是刑罰很輕），想來應該會允許像澹臺滅明那樣品行高潔的人進入您的室中吧。