責貓

宋代 • 劉克莊

將錢聘汝向雕籠，穩臥花陰曉日紅。
鷙性偶然捎蝶戲，魚餐不與飼雞同。
首斑虛有含蟬相，屍素全無執鼠功。
歲暮貧家宜汰冗，未知誰告主人公。

譯文：

當初我花了錢把你從籠子裏買回來，本指望你能好好捉鼠。可你呢，總是安穩地臥在那花叢陰影裏，沐浴着清晨紅彤彤的陽光，過得十分愜意。

你偶爾展現出那麼一點兇狠的性子，也不過是去追着蝴蝶玩耍罷了，一點正事兒都不幹。我給你準備鮮美的魚喫，可不會像餵雞那樣隨便應付，對你已經是相當優待了。

你頭上的毛色有斑紋，看起來好像是那種厲害能捉老鼠的貓，可實際上完全是徒有其表。你整日白喫白喝，一點捉老鼠的功勞都沒有，純粹就是在混日子。

現在到了年末，我這窮人家實在是養不起你這樣光喫飯不幹活的“閒人”了，真不知道該讓誰去告訴主人家（也就是我自己）把你給打發走呢。