臈月二十二夜漏下數刻小飲徑醉坐小合睡傍無侍者僕於戶限眉鼻傷焉流血被面記以六言九首 其八

宋代 • 劉克莊

丹書大聖初元，白髮先朝遺老。
浪言鐵筆猶存，不覺玉山自倒。

譯文：

這首詩的大概意思是：

我就像是在道教丹書所記載的大聖之初的年代過來的人，如今已是白髮蒼蒼的前朝遺老了。我曾經還誇口說自己那如鐵筆般犀利的文風還在，可不知不覺間，就像那玉山一樣直直地倒了下去。這裏“玉山自倒”結合原詩背景就是說詩人喝醉後不慎摔倒了。